[EnderW]

Как вообще просить разрешение на перевод?
Что писать? Как оправдываться?
Достаточно ли будет просто пары предложений, типа "привет. мне очень нравится твоя история. можно перевести ее на русский?"
Я раньше ничего не переводила, кроме дурацких постов с тумблера, поэтому я не уверена, что не налажаю. Но мне очень хочется попробовать перевести какой-нибудь фик...

@темы: реал

Comments

Ну, сказать, что текст нравится, спросить разрешения. Обязательно сказать, что в шапке будет указан ник автора и ссылка на оригинал. А так-то все, наверное.

[Alessie]

EnderW, последний раз я посылала в таком виде:

Hi

I'm very fond of your fic "Alliances", it's really great! Thank you very much for writing it! I'm a LawLu fan and this fic is one of the best LawLu fics I've ever read both in English and in Russian. Law and Luffy characteristics, their relationship, the general plot are wonderful.

Would you mind if I translate this fic into Russian and publish it on AO3? I will make sure to credit you as the author of the fic and send you the link to it right after the first chapter is translated and posted. Also, any additional information (like your email or website) can be listed as well, if you wish.

Thanks,
Alessie

А что ты хочешь перевести?)))

[EnderW]

Dr. H., Alessie, спасибо огромное!

Alessie,

А что ты хочешь перевести?

пока не знаю. я хотела попробовать сначала что-нибудь короткое перевести, типа The Mafia King

[Alessie]

EnderW, о, классный фик, но 6k имхо - не очень короткий)))

[EnderW]

Alessie, ну, это самый короткий из тех, что мне нравятся))